Sobre o livro: 2003 / O primeiro estudo em grande escala do mundo de traduções para o russo das obras do notável escritor inglês J. R. R. Tolkien, cujo romance épico , "O Senhor dos Anéis", reconhecido como o melhor livro do século 20, Mark T. Hooker, um famoso estudioso americano de Tolkien, usando o exemplo do número de traduções russas de "O Senhor dos Anéis" e "O Hobbit”, que não tem análogos na prática mundial, demonstra habilmente que essas traduções contêm não apenas o texto e a filosofia do original, mas também refletem as características da cultura nacional russa, da história russa do século 20 e, além disso, também as opiniões dos próprios tradutores. Para todos os fãs da obra de J. R. R. Tolkien, bem como para aqueles que estão interessados ​​nos problemas da tradução literária e, num sentido mais amplo, na interação das culturas mundiais..